Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

eat heartily

  • 1 уписывать за обе щеки

    eat (...) heartily

    Новый русско-английский словарь > уписывать за обе щеки

  • 2 есть с аппетитом

    eat heartily глагол: словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > есть с аппетитом

  • 3 есть с аппетитом

    2) Obsolete: play knife and fork
    3) Jargon: twist

    Универсальный русско-английский словарь > есть с аппетитом

  • 4 уписывать за обе щеки

    2) Makarov: eat heartily
    3) Phraseological unit: eat like a horse, eat like a wolf

    Универсальный русско-английский словарь > уписывать за обе щеки

  • 5 есть

    I нсв vt
    1) (св съесть, пое́сть) принимать пищу to eat

    есть с аппети́том — to eat heartily

    она́ хо́чет есть — she is hungry

    он мно́го ест — he is a big/heavy eater

    ребёнок ещё не уме́ет есть сам — the baby can't feed himself yet

    2) (св съесть) разрушать химически to eat

    кислота́ ест мета́лл — the acid eats away/into the metal

    дым ел ему́ глаза́ — his eyes were stinging from the smoke, the smoke made his eyes smart

    •
    II vi
    1) 3 л ед ч наст вр от быть is
    2) имеется there is, there are; to have, to have got

    в го́роде есть теа́тр — there is a theatre in the town

    у тебя́ есть слова́рь? — have you got/do you have a dictionary?

    •
    - молоко свернулось. - так оно и есть!

    Русско-английский учебный словарь > есть

  • 6 уплести

    Универсальный русско-английский словарь > уплести

  • 7 уписывать

    1. уписать (вн.)
    write* in (d.)
    2. уписать (вн.) разг. (есть)
    eat* with gusto (d.); eat* heartily (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > уписывать

  • 8 уписывать

    I (что-л.)
    write in
    II (что-л.); разг.
    (есть) eat with gusto; eat heartily
    * * *
    уписывать; уписать write in

    Новый русско-английский словарь > уписывать

  • 9 щека

    жен.

    ударить кого-л. по щеке — to give smb. a slap in the face

    впалые щеки — sunken/hollow cheeks

    2) тех. side, sidepiece, stock
    ••

    уписывать за обе щеки (что-л.); разг. — to eat heartily, to tuck (into), to eat ravenously, to guzzle

    Русско-английский словарь по общей лексике > щека

  • 10 за обе щеки

    (есть, уписывать, уплетать и т. п.)
    разг., шутл.
    eat heartily (ravenously); eat smth. with great gusto (with the utmost zest); cf. stuff oneself with smth.; fill one's face with smth.; cut and come again; shovel up food; play (ply) knife and folk

    Феодора молчит и уплетает за обе щеки баранью котлету. (В. Инбер, Мая) — Theodora remained silent, eating her mutton chop with great gusto.

    - Пока что мы закусим хлебом с колбасой. Шурка, тащи сюда наши запасы! Скоро все трое за обе щеки уписывали бутерброды. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'While we're waiting for it we can have some bread and sausage. Shurka, bring the supplies here!' Soon all three were munching sandwiches with the utmost zest.

    Пока Сабуров, которому хотелось есть и некогда было объясняться, уплетал за обе щеки картошку, Петя стоял над ним в позе заботливой матери. (К. Симонов, Дни и ночи) — Saburov, who was hungry and had no time for explanations anyway, began to fill his face with potatoes. Petya stood beside him in the pose of an anxious mother.

    Мы ели за обе, верней за четыре, щеки, поглядывая то друг на друга, то на приютившую нас женщину. (В. Тельпугов, Дыхание костра) — We ate ravenously, looking now at each other, now at the woman who had sheltered us.

    Русско-английский фразеологический словарь > за обе щеки

  • 11 щека

    ж.
    cheek

    ударить кого-л. по щеке — give* smb. a slap in the face

    ♢ уписывать за обе щеки (вн.) разг. — eat* heartily (d.), tuck (into)

    Русско-английский словарь Смирнитского > щека

  • 12 аппетит

    муж.

    раздразнить чей-л. аппетит — excite/whet smb.'s appetite

    возбуждать аппетит — to provoke/stimulate/whet the appetite

    волчий аппетит — voracious appetite, the appetite of a wolf

    удовлетворять аппетит — to satisfy/appease/assuage one's appetite

    Русско-английский словарь по общей лексике > аппетит

  • 13 есть с аппетитом

    Русско-английский словарь по общей лексике > есть с аппетитом

  • 14 Д-392

    ОТ (ВСЕЙ) ДУШИ желать кому чего, надеяться, что..., благодарить кого за что, поздравлять кого с чем, говорить (кому что), жаль кому кого, дарить кому что, смеяться и т. п. PrepP these forms only adv or, rare, nonagreeing postmodif) in a sincere, completely frank manner, with great feeling: (hope (wish sth., thank s.o. etc)) with all one's heart (thank s.o. (wish sth. etc)) from the bottom of one's heart sincerely (hope (congratulate s.o. etc)) (laugh (thank s.o. etc)) heartily (give (offer etc) sth. to s.o.) from the heart (say sth. (speak)) straight (right) from the heart (laugh) wholeheartedly (in limited contexts) (speak out) as one pleases (condemn s.o.) with all one's soul
    X-y - жаль Y-a = X is (feels) very sorry for Y
    X's heart goes out to Y
    X-y - жаль, что... = X sincerely regrets that...
    Neg делать что не от души = do sth. halfheartedly
    говорить не от души - say sth. insincerely.
    «Позвольте вас поблагодарить от всей души!» (Булгаков 9). "Allow me to thank you with all my heart!" (9b).
    Машенька слушала, широко открыв глаза видно было, что она не только глубоко сочувствует мне, но от всей души желает, чтобы со мной ничего подобного больше никогда не случалось (Каверин 1). Mashenka listened, opening her eyes wide. It was clear that she not only sympathised deeply with me, but from the bottom of her heart wished that nothing like this should ever happen to me again (1a).
    Вот сейчас в «Советской» все руку жали, говорили: „Мы вас поздравляем, мой милый". Или так: „Поздравляем от души, любезный"» (Трифонов 1). "Why, just now in the Sovietskaya (hotel) everyone was shaking my hand and saying, 'We congratulate you, dear man.' Or else they'd say, 'We sincerely congratulate you, dear man'" (1a).
    Я старался понравиться княгине, шутил, заставлял ее несколько раз смеяться от души... (Лермонтов 1). I did my best to charm the old princess, told jokes and made her laugh heartily several times (1b).
    Бургомистр:) Пожалуйста, сынок, я отвечу тебе попросту, от души (Шварц 2). (Mayor:) Of course, Sonny, I'll answer you straight-straight from the heart (2a).
    (Надя:) Он очень хорошо сказал, так... от души! (Горький 1). (N.:) Не said that so nicely, you know, right from the heart (1b).
    В лагерь он ехал с простодушной радостью, что хоть выскажется там от души (Солженицын 3). Не went off to camp with a simple-hearted feeling of gladness-at least there he could speak out as he pleased (3a).
    (Васильков (Телятеву):) Прощай, друг, мне тебя от души жаль. Ты завтра будешь без крова и без пищи (Островский 4). (V.)(То Telyatev):) Good-bye, old man. I am very sorry for you. Tomorrow you won't have anything to eat and no roof over your head (4b).
    В трудные для себя времена они (перечисленные мною писатели) даже пытались сочинить что-нибудь панегирическое о Ленине и Сталине. Но справедливости ради надо сказать, делали они это неохотно, неумело, не от души (Войнович 1). In the more trying times, they (the writers mentioned above) even attempted to compose panegyrics to Lenin and Stalin. But, for the sake of fairness, it must be said that they did this unwillingly, clumsily, and halfheartedly (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-392

  • 15 от всей души

    • ОТ ( ВСЕЙ) ДУШИ желать кому чего, надеяться, что..., благодарить кого за что, поздравлять кого с чем, говорить (кому что), жаль кому кого, дарить кому что, смеяться и т.п.
    [PrepP; these forms only; adv or, rare, nonagreeing postmodif]
    =====
    ⇒ in a sincere, completely frank manner, with great feeling:
    - (hope <wish sth., thank s.o. etc>) with all one's heart;
    - (thank s.o. <wish sth. etc>) from the bottom of one's heart;
    - sincerely (hope <congratulate s.o. etc>);
    - (laugh <thank s.o. etc>) heartily;
    - (give (offer etc) sth. to s.o.) from the heart;
    - (say sth. < speak>) straight (right) from the heart;
    - [in limited contexts] (speak out) as one pleases;
    - (condemn s.o.) with all one's soul;
    || X-y - жаль, что... ≈ X sincerely regrets that...;
    || Neg делать что не от души≈ do sth. halfheartedly;
         ♦ "Позвольте вас поблагодарить от всей души!" (Булгаков 9). "Allow me to thank you with all my heart!" (9b).
         ♦ Машенька слушала, широко открыв глаза; видно было, что она не только глубоко сочувствует мне, но от всей души желает, чтобы со мной ничего подобного больше никогда не случалось (Каверин 1). Mashenka listened, opening her eyes wide. It was clear that she not only sympathised deeply with me, but from the bottom of her heart wished that nothing like this should ever happen to me again (1a).
         ♦ "Вот сейчас в "Советской" все руку жали, говорили: "Мы вас поздравляем, мой милый". Или так: "Поздравляем от души, любезный"" (Трифонов 1). "Why, just now in the Sovietskaya [hotel] everyone was shaking my hand and saying, 'We congratulate you, dear man.' Or else they'd say, 'We sincerely congratulate you, dear man'" (1a).
         ♦ Я старался понравиться княгине, шутил, заставлял ее несколько раз смеяться от души... (Лермонтов 1). I did my best to charm the old princess, told jokes and made her laugh heartily several times (1b).
         ♦ [Бургомистр:] Пожалуйста, сынок, я отвечу тебе попросту, от души (Шварц 2). [Mayor:] Of course, Sonny, I'll answer you straight-straight from the heart (2a).
         ♦ [Надя:] Он очень хорошо сказал, так... от души! (Горький 1). [N.:] He said that so nicely, you know, right from the heart (1b).
         ♦ В лагерь он ехал с простодушной радостью, что хоть выскажется там от души (Солженицын 3). He went off to camp with a simple-hearted feeling of gladness - at least there he could speak out as he pleased (3a).
         ♦ [Васильков (Телятеву):] Прощай, друг, мне тебя от души жаль. Ты завтра будешь без крова и без пищи (Островский 4). [V. (То Telyatev):] Good-bye, old man. I am very sorry for you. Tomorrow you won't have anything to eat and no roof over your head (4b).
         ♦ В трудные для себя времена они [перечисленные мною писатели] даже пытались сочинить что-нибудь панегирическое о Ленине и Сталине. Но справедливости ради надо сказать, делали они это неохотно, неумело, не от души (Войнович 1). In the more trying times, they [the writers mentioned above] even attempted to compose panegyrics to Lenin and Stalin. But, for the sake of fairness, it must be said that they did this unwillingly, clumsily, and halfheartedly (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от всей души

  • 16 от души

    • ОТ ( ВСЕЙ) ДУШИ желать кому чего, надеяться, что..., благодарить кого за что, поздравлять кого с чем, говорить (кому что), жаль кому кого, дарить кому что, смеяться и т.п.
    [PrepP; these forms only; adv or, rare, nonagreeing postmodif]
    =====
    ⇒ in a sincere, completely frank manner, with great feeling:
    - (hope <wish sth., thank s.o. etc>) with all one's heart;
    - (thank s.o. <wish sth. etc>) from the bottom of one's heart;
    - sincerely (hope <congratulate s.o. etc>);
    - (laugh <thank s.o. etc>) heartily;
    - (give (offer etc) sth. to s.o.) from the heart;
    - (say sth. < speak>) straight (right) from the heart;
    - [in limited contexts] (speak out) as one pleases;
    - (condemn s.o.) with all one's soul;
    || X-y - жаль, что... ≈ X sincerely regrets that...;
    || Neg делать что не от души≈ do sth. halfheartedly;
         ♦ "Позвольте вас поблагодарить от всей души!" (Булгаков 9). "Allow me to thank you with all my heart!" (9b).
         ♦ Машенька слушала, широко открыв глаза; видно было, что она не только глубоко сочувствует мне, но от всей души желает, чтобы со мной ничего подобного больше никогда не случалось (Каверин 1). Mashenka listened, opening her eyes wide. It was clear that she not only sympathised deeply with me, but from the bottom of her heart wished that nothing like this should ever happen to me again (1a).
         ♦ "Вот сейчас в "Советской" все руку жали, говорили: "Мы вас поздравляем, мой милый". Или так: "Поздравляем от души, любезный"" (Трифонов 1). "Why, just now in the Sovietskaya [hotel] everyone was shaking my hand and saying, 'We congratulate you, dear man.' Or else they'd say, 'We sincerely congratulate you, dear man'" (1a).
         ♦ Я старался понравиться княгине, шутил, заставлял ее несколько раз смеяться от души... (Лермонтов 1). I did my best to charm the old princess, told jokes and made her laugh heartily several times (1b).
         ♦ [Бургомистр:] Пожалуйста, сынок, я отвечу тебе попросту, от души (Шварц 2). [Mayor:] Of course, Sonny, I'll answer you straight-straight from the heart (2a).
         ♦ [Надя:] Он очень хорошо сказал, так... от души! (Горький 1). [N.:] He said that so nicely, you know, right from the heart (1b).
         ♦ В лагерь он ехал с простодушной радостью, что хоть выскажется там от души (Солженицын 3). He went off to camp with a simple-hearted feeling of gladness - at least there he could speak out as he pleased (3a).
         ♦ [Васильков (Телятеву):] Прощай, друг, мне тебя от души жаль. Ты завтра будешь без крова и без пищи (Островский 4). [V. (То Telyatev):] Good-bye, old man. I am very sorry for you. Tomorrow you won't have anything to eat and no roof over your head (4b).
         ♦ В трудные для себя времена они [перечисленные мною писатели] даже пытались сочинить что-нибудь панегирическое о Ленине и Сталине. Но справедливости ради надо сказать, делали они это неохотно, неумело, не от души (Войнович 1). In the more trying times, they [the writers mentioned above] even attempted to compose panegyrics to Lenin and Stalin. But, for the sake of fairness, it must be said that they did this unwillingly, clumsily, and halfheartedly (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от души

  • 17 щека

    ж. (мн. щёки)

    впа́лые щёки — sunken cheeks

    уда́рить кого́-л по щеке́ — give smb a slap in the face

    подста́вить щёку — turn the cheek

    поцелова́ть в о́бе щеки́ — kiss on both cheeks

    2) тех. (боковая поверхность детали и т.п.) cheek; (барабана, катушки) flange

    щёки тиско́в — cheeks of a vise

    ••

    упи́сывать за о́бе щеки́ (вн.) разг. — ≈ eat (d) heartily, tuck away (d)

    Новый большой русско-английский словарь > щека

См. также в других словарях:

  • To eat heartily — Heartily Heart i*ly (h[aum]rt [i^]*l[y^]), adv. [From {Hearty}.] 1. From the heart; with all the heart; with sincerity. [1913 Webster] I heartily forgive them. Shak. [1913 Webster] 2. With zeal; actively; vigorously; willingly; cordially; as, he… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • eat one's head off —  Eat heartily …   A concise dictionary of English slang

  • Heartily — Heart i*ly (h[aum]rt [i^]*l[y^]), adv. [From {Hearty}.] 1. From the heart; with all the heart; with sincerity. [1913 Webster] I heartily forgive them. Shak. [1913 Webster] 2. With zeal; actively; vigorously; willingly; cordially; as, he heartily… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • heartily — [härt′ l ē] adv. [ME hertili: see HEART & LY2] 1. in a friendly, sincere, cordial way 2. with zest, enthusiasm, or vigor 3. with a good appetite and in large amounts [to eat heartily] 4. completely; fully; v …   English World dictionary

  • heartily — heart|i|ly [ˈha:tıli US ˈha:r ] adv 1.) with energy and enjoyment ▪ Great to see you, she said heartily. ▪ Hugh laughed heartily at the joke. 2.) completely or very much ▪ This is a book I heartily recommend to all hill walkers. ▪ Madge had… …   Dictionary of contemporary English

  • heartily — heart|i|ly [ hartıli ] adverb 1. ) in a loud or enthusiastic way: Jones laughed heartily at his little joke. I heartily agree with her. 2. ) if you eat heartily, you eat everything on your plate with enthusiasm 3. ) completely or extremely: I d… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • heartily — UK [ˈhɑː(r)tɪlɪ] / US [ˈhɑrtɪlɪ] adverb 1) in a loud or enthusiastic way Jones laughed heartily at his little joke. 2) completely or extremely I d grown heartily sick of London. I heartily agree with her. 3) if you eat heartily, you eat… …   English dictionary

  • eat — v. 1) to eat heartily, voraciously 2) (d; intr.) to eat into (acid eats into metal) 3) (d; intr., tr.) to eat out of (our cat eats out of her own dish) * * * [iːt] voraciously to eat heartily (d; intr.) to eat into (acid eats into metal) (d; intr …   Combinatory dictionary

  • heartily — [ˈhɑːtɪli] adv 1) in a loud or enthusiastic way Jones laughed heartily at his little joke.[/ex] 2) completely, or extremely They are heartily sorry for the trouble they ve caused.[/ex] 3) if you eat heartily, you eat everything on your plate with …   Dictionary for writing and speaking English

  • eat —    Ai, ai iho, amu, ho opiha;    ♦ eat heartily, ho omā ona, ho onu u, nu u, no u, hiala ai, kīhamu, haupa;    ♦ eat much, ai nui, ai ā hewa ka waha, ai lau, pākela ai, pake ai (see stuffed and sayings, ko u, lua, lip);    ♦ eat enormously, ai ā… …   English-Hawaiian dictionary

  • eat away — verb 1. remove soil or rock Rain eroded the terraces • Syn: ↑erode, ↑fret • Derivationally related forms: ↑erosive (for: ↑erode), ↑erosion ( …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»